Het boek van Beatrice / Kate DiCamillo

Een kwaadaardige geit, een monnik met een rollend oog en een ziek meisje dat ternauwernood weet hoe ze heet. De eerste hoofdstukken draaien om deze figuren. Geen figuren waarmee een basisschoolleerling zich gemakkelijk identificeert. En dan speelt het begin zich ook nog af in een Middeleeuws monnikenklooster. Ik ben bang dat dit alles zo ver van de belevingswereld van hedendaagse kinderen afstaat dat de tweede helft van Het boek van Beatrice niet gehaald wordt. Juist in de tweede helft komt er vaart in het verhaal en vallen de kwartjes. En dan blijkt Het boek van Beatrice  een prachtig geconstrueerd sprookje met een heel bevredigend einde.

De illustraties in het boek zijn van Sophie Blackall. Jammer dat voor de Nederlandse uitgave een minder aansprekend omslag is gekozen.

 

Eugenia Lincoln and the unexpacted package / Kate DiCamillo

Eugenia Lincoln and the Unexpected Package is de zoveelste DiCamillo van de afgelopen tijd. Heel anders van sfeer dan de eerder gelezen titels. Het verhaal is sprookjesachtig, de tekeningen van Van Dusen hyperrealistisch. Daardoor wordt het toch een leuk boekje, dat denk ik, prettig voorleest aan kinderen van een jaar of 7.

Van Dusen leest voor uit eigen werk aan het einde van dit Youtubefilmpje en vertelt over zijn werk.
 

Neem mijn hand / Kate DiCamillo

 

Als twintiger werd ik gegrepen door de Tillermans. Een familie waarvan enkele leden hoofdpersoon zijn in romans van Cynthia Voigt. Volgens mij is de jongste herdruk al zeker15 jaar oud. De sfeer in DiCamillo's boek Onmogelijk blauw deed me denken aan de boeken van Voigt en toen ik erachter kwam dat 2 vriendinnen van hoofdpersoon Billie elk ook de hoofdpersoon zijn in andere boeken, heb ik de eerste daarvan meteen gereserveerd. Dat was Neem mijn hand. De vriendinnen zijn 10 als ze elkaar leren kennen. Door een bloedstollend avontuur leren ze elkaar wel heel goed kennen. Het is een boeiend, ontroerend verhaal waarin geen woord teveel wordt gezegd. DiCamillo doet niet onder voor Voigt. Maar Voigt had het wel beter voor elkaar met haar uitgever en vertaler. Het is een misdaad om de eenvoudige, eerlijke titel Raymie Nightingale te vertalen met zo'n sentimenteel cliché als Neem mijn hand. En ook de nietszeggende foto op het omslag van de Nederlandse uitgave is een vergissing.

Onmogelijk blauw / Kate DiCamillo

Billie, de hoofdpersoon van Onmogelijk blauw, is 14 jaar oud. Ze loopt weg van haar verslaafde moeder nadat haar hond is overleden. Ze vindt een baantje in een dorp en bouwt nieuwe vriendschappen op. Geen thematiek voor een basisschoolkind, ook al vereist de tekst niet veel leeservaring. Toch deelt de Nederlandse Bibliotheek Dienst dit boek in bij de B-boeken voor basisschoolleerlingen. Ik vermoed omdat de leeftijdsindeling gebaseerd wordt op uitgeversinformatie nog voordat ook maar één recensent er een letter in heeft gelezen. Onmogelijk blauw is het laatste deel van een drieluik. Heel goed afzonderlijk te lezen,  hoewel ik de eerdere delen nu ook wel graag wil lezen. Hierin zijn de hoofdpersonen (elk deel uitmakend van een vriendinnentrio) respectievelijk 10 en 12 jaar oud.

In dit 12-jaar oude interview wordt al duidelijk dat DiCamillo in 2019 Beverly, right here zal schrijven. Indrukwekkend.

 

Flora en de fantastische eekhoorn / Kate DiCamillo

 

De Flora op het kaft van Flora en de fantastische eekhoorn lijkt in niets op de Flora die illustrator K.B. Campbell fantastisch heeft getekend en die Kate DiCamillo heeft gecreëerd. Dat de verfilmde versie van dit prijswinnende boek nu op Disney Channel te zien is, is voor onze lezers kennelijk geen aanbeveling. Slechts 32% van deze titel is op dit moment uitgeleend. Voor een boek van 1 jaar oud is dat aan de magere kant. 

Flora en de fantastische eekhoorn kreeg in de bibliotheekcatalogus de tag: 'leven-van-een-loserachtig'. Wie op grond van die tag dit boek kiest, zal teleurgesteld zijn. Er is veel meer tekst, behoorlijk pittige tekst ook, en er zijn veel minder tekeningen. Maar wel veel betere tekeningen.

Wie niet bang is voor moeilijke woorden, een nerdy meisje en een tamelijk complex verhaal, zal dit sprookje zeker waarderen. Jammer van dat omslag. Waarom het Amerikaanse omslag niet gekozen en de Amerikaanse titel niet 1 op 1 vertaald?