Het oude land / Dorte Hansen

 

In Duitsland was dit debuut van schrijfster Dörte Hansen een bestseller. Zo ver heeft Het oude land het in Nederland niet geschopt, geloof ik. Het behoorlijk bizarre verhaal begint met een moeder die met 2 kinderen op de vlucht sloeg vanuit Oost-Pruisen en met 1 dochter aankwam in een plattelandsdorp bij Hamburg. 

Met deze moeder als uitgangspunt beschrijft Hansen het modieuze leven in zowel de grote stad als het dorp in het noorden van West Duitsland. Hier en daar duikt het dialect Platduits op, dat verrassende overeenkomsten lijkt te hebben met het Nederlands. 

Vertaalster Julia Pruijs legt in een pdf uit hoe ze te werk is gegaan. Ik was verbaasd in een van oorsprong Duits boek een Duits kind De heks van Sier-kon-fleks te horen zingen.

Spit de lama / Monique Berndes

 

Zou een Nederlands kind weten dat het Engelse woord voor spugen 'to spit' is? Naar de tekening van de lama kijkend zou ik het beest Stip noemen. Omdat de eigenaar-boer genoeg heeft van de nukken van Spit, mag Finn hem mee naar huis nemen. Wat is dat voor een onverantwoordelijke boer? Die zou toch moeten weten dat lama's kuddedieren zijn? Een lama kost zomaar € 500,--. Dat geef je toch niet weg aan een jochie van nog geen 10 jaar? Natuurlijk mag Spit niet blijven, maar als hij 's nachts een inbreker op de vlucht doet slaan, bouwt pa een hok in de tuin en mag Finn Spit toch houden. Ja hoor.

Dit oefenboekje voor kinderen in groep 4 ziet er dankzij Eefje Kuijl heel leuk uit en leest vlot, maar het is een ontzettend flauw voorspelbaar verhaal. In juni verschijnt een tweede boekje met Spit. Dan gaat hij kamperen.

Charlie en ik : een verre reis / Mark Lowery

 

Doel van de reis van Martin en zijn bijzondere broer Charlie is een Engels vakantieoord, 600 kilometer van huis. Het gebeurt niet dagelijks dat 13 jarigen zo ver reizen met de trein en toch de bedoeling hebben de volgende dag gewoon weer naar huis terug te keren. Het duurt dan ook geen 300 kilometer of Martin merkt al dat de politie hem op de hielen zit. Hij weet echter de eindbestemming te bereiken en wordt daar opgewacht door zijn ouders. Ontroerend en spannend, voor 12+.

NerdyGeekyFanboy is enthousiast.

Avonturen van een dappere ridster / Janneke Schotveld

Je zou willen dat in elke wijk in elke stad een dappere ridster gehuisvest was. Alle onrecht zou bestreden worden door de dappere ridster. Ze heeft voor zeer diverse problemen originele oplossingen, en niet van die zoetsappige. De verhalen zijn eigentijds, lekker kort en ideaal om voor te lezen in een groep 3. Ik vind de illustraties van Milja Praagman prachtig mooi. 

Janneke Schotveld bedacht ook de populaire Superjuffie, die net als de dappere ridster met dieren kan praten, maar de laatste is  stukken leuker. De verhalen lezen makkelijker en ze zijn veel minder voorspelbaar. Voor zover ik weet is de dappere ridster de enige Nederlandse boekenheld die een singer/songwriter tot een lied wist te inspireren en daarmee zelfs Matthijs gaat door haalde.