Digibrein / Anders Hansen & Mats Wänblad

 

Digibrein gaat over 4 figuren:

Fladderige Freek, Hanna Heeftgeentijd, #Ping en Slaperige Sam. 

Figuren die je niet wilt zijn, maar van wie je helaas wel wat weg hebt, omdat je je scherm niet altijd de baas bent.

Digibrein leert je wat je scherm met je doet en waarom je scherm dat doet. Het kan daardoor een eerste stap zijn naar een leuker en rijker leven.

Zeer aanbevolen voor ouders die het natuurlijk niet in hun hoofd halen om hun kinderen uit te leveren aan snoepgoed, drugs, vapes en alcohol, maar zelf zijn vergroeid met de smartphone.

Anders Hansen is de Erik Scherder van de Zweedse media, maar dan voor een jongere doelgroep. Mats Wänblad is schrijver. Lisa Zachrisson zorgde voor de verhelderende en kleurrijke illustraties.

Het oude land / Dorte Hansen

 

In Duitsland was dit debuut van schrijfster Dörte Hansen een bestseller. Zo ver heeft Het oude land het in Nederland niet geschopt, geloof ik. Het behoorlijk bizarre verhaal begint met een moeder die met 2 kinderen op de vlucht sloeg vanuit Oost-Pruisen en met 1 dochter aankwam in een plattelandsdorp bij Hamburg. 

Met deze moeder als uitgangspunt beschrijft Hansen het modieuze leven in zowel de grote stad als het dorp in het noorden van West Duitsland. Hier en daar duikt het dialect Platduits op, dat verrassende overeenkomsten lijkt te hebben met het Nederlands. 

Vertaalster Julia Pruijs legt in een pdf uit hoe ze te werk is gegaan. Ik was verbaasd in een van oorsprong Duits boek een Duits kind De heks van Sier-kon-fleks te horen zingen.