woensdag 9 juli 2014

Seriously Sassy / Maggi Gibson

Wat Izzy Love is voor Nederlandse meiden is Sassy Wild voor Britse meiden, hoewel er van Sassy nog maar 3 boeken uit zijn en van Izzy Love al een stuk of 6. Eigenlijk zijn het dikke Tina's,maar dan  (vrijwel) zonder tekeningen. De Sassy-boeken zijn voor zover ik na kan gaan niet vertaald. Lijkt me niet echt nodig en nog tamelijk lastig ook om het Engelse meidenjargon te translaten naar Dutch meidenjargon. Ook onvertaald zal het voor meiden na een jaartje of 4, 5 Engelse les wel te volgen zijn. Voor meiden die geen Engelse boeken willen lezen zijn er Nederlandse Maggi Gibsons genoeg. Geïllustreerd door Hennie Haworth.

Geen opmerkingen:

Jij bent van mij / Peter Middendorp

 Waarom ik Jij bent van mij reserveerde, is me ontgaan. Natuurlijk heb ik wel meegekregen wat er met Marianne Vaatstra gebeurde en hoe ze de...