Dertien / David Michell

Hoeveel Nederlanders zullen 360 dichtbedrukte pagina's willen lezen over iemands 14e levensjaar in het gebied Worcestershire tijdens de jaren '80 van de vorige eeuw? Niet veel Nederlanders. En dat zal niemand verbazen. Toch vonden Utrechtse bibliothecarissen het nodig 44 exemplaren van deze titel aan te schaffen. Waarom? Omdat de schrijver behoort tot de beste jonge schrijvers van het Engelse taalgebied. Nederlanders die gek zijn op Engelse literatuur zullen dit boek misschien willen lezen.... in het Engels. Dertienjarigen nemen het misschien mee omdat het over een leeftijdgenoot gaat, maar lezen zullen ze hooguit 10 bladzijden. Dan hebben ze genoeg van alle genoemde Britse popnummers die hen niets zeggen, van de genoemde films die zelfs met Kerstmis niet meer op tv komen. Lezers die, net als ik, in de jaren 80 allang 13 waren geweest en die erg van Engels understatement houden (in de vertaling), zullen dit boek wel kunnen waarderen, maar niet kiezen, want zij zullen toch liever iets actuelers op het nachtkastje hebben. Afschrijven deze titel. Als er voor de hele provincie 6 exemplaren overblijven is dat genoeg. Percentage uitgeleend: 13.