Kascha / Anne Voorhoeve

Anders dan de meeste Sinti-meisjes, wonen Kascha en het gezin waarin ze opgroeit, in een huis, een boerderij nog wel. Het gezin wordt in het dorp in het noorden van Duitsland nog net niet weggepest. Tijdens de horrorwinter van 1978/1979 kan de Sinti-familie haar goede wil tonen en verzet zij veel belangrijk werk om de schade van sneeuw en ijs zoveel mogelijk te beperken. Nadien zijn de meeste dorpsbewoners om, heeft Kascha een redelijk gezonde verstandhouding met haar nichtje en weet ze hoe familieleden tijdens de Tweede Wereldoorlog om het leven zijn gekomen. Kascha is een lekker chagrijnige rebelse puber om van te houden. Voorhoeve vertelt niet zonder humor. Ik was wel blij dat ik eerder Mijn zusje van Inez van Loon had gelezen, want daardoor wist ik het een en ander van Sinti-tradities. Ik had graag wat uitgebreidere info in het boek gezien. Het woordenlijstje was wat mager.

Lilly Marlene / Anne Voorhoeve

Lilly Marlene is het debuut van Duitse Anne Voorhoeve. Het verscheen in 2002 als filmscenario. Voor een samenvatting van het verhaal met beelden: http://www.monstersandcritics.de/artikel/200827/article_90866.php/Lilly-unter-den-Linden-06-08-2008-22-25-3sat. Op Youtube is ook een trailer te vinden. Twee jaar later werd de roman uitgebracht. De Nederlandse vertaling is van 2012! De latere titels van Anne Voorhoeve werden eerder vertaald. Ik kan me wel voorstellen dat de uitgevers niet stonden te dringen om dit debuut te vertalen. De verschillen tussen Oost- en West Duitsland voor de val van De Muur, is geen populaire thematiek voor een jongerenroman. Jongeren van nu hebben er niets van meegemaakt en dit stuk Europese geschiedenis wordt pas in de bovenbouw van het voortgezet onderwijs behandeld, denk ik. Maar Voorhoeve heeft wel een aangrijpend en informatief verhaal verteld, met sympathieke hoofdpersonen. Docenten geschiedenis en docenten Duits: probeer die film te scoren, dé manier om leerlingen kennis te laten maken met de jongste geschiedenis van onze oosterburen.