Vanuit hier zie je alles / Mariana Leky

Uitgeverij Nieuw Amsterdam heeft het risico genomen een Duitse literaire roman te laten vertalen. Niet kinderachtig. Wat mij betreft is Vanuit hier zie je alles de investering zeker waard. Het vertelt in drie delen het leven van Luise in een klein Duits dorp. Geen vrolijk leven, maar wel een vrolijk boek, want waar dorpsgenoten zich nog wel eens verliezen in hoogdravende, symbolische en religieuze teksten, blijft Luise broodnuchter. Heel humoristisch.
Leky's roman werd bekroond door Duitse boekhandelaren en in Koffietijd besproken door Susan Smit, die duidelijk geen last heeft van kennis van het dierenrijk. Ze noemt de okapi consequent opaki. Is de okapi eigenlijk een rund?